Škoda TechWeb
https://skoda-techweb.cz/forum/

dlouhy preklad
https://skoda-techweb.cz/forum/viewtopic.php?f=14&t=7257
Stránka 1 z 1

Autor:  Kachnis [ 31.10.07, 12:14 ]
Předmět příspěvku:  dlouhy preklad

NAJDE SE TU BOREC, CO UMI TOHLE DOKONALE PRELOZIT ?UMIM JEN NEMECKY A POTRBUJU TO NA OPRAVU SEMESTRALKY :( DEKUJU :)


• Employer: BERESFORD BLAKE THOMAS TECHNICAL
• Posted: 30 Oct 2007
• Reference: DH980
• Contact: Ms Claudine Deluea
• Location: West Midlands
• Industry: Environment - General,
o Environment - Green,
o Environment - Planning
• Qualifs: Undergraduate degree (or equivalent)
• Contract: Permanent
• Hours: Full Time
• Salary: £21K - £27K
Employer contact details Email this job to a friend Shortlist this job

An exciting opportunity exists in our Clients Birmingham office for a self motivated energy professional. This new role has been created in response to the growth in the energy advice market including energy efficiency and energy management through to the development of innovated design solution using renewable technologies.
The work will include undertaking energy surveys, producing reports, identifying technological and operational options to achieve energy efficiencies, reduce emission with the overall objective and improving clients carbon footprint.
Main duties / responsibilities and authorities
- Provide energy services such as Energy Performance Certificates, Energy audits
- Support the development of additional energy services from the deployment of EPC’s and energy audits
- Support new and innovative energy related services for the client base
- Work effectively on energy supported by the Business Manager and Technical Director
- Maintain a personal utilisation on projects
- Support and manage contracts with clients
- Actively support the identification of clients with energy needs
Performance measures
- Delivery of personal utilisation targets – 70% plus for chargeable work to clients
- Delivery of energy services starting with Energy performance Certificates, energy auditing
- Managing service to client’s expectations
- Understanding of the energy market and needs of clients for such related services
- Excellent written and technical skills
- Ensure technical excellence through training
Job holder’s profile
- Educated to Degree level or equivalent qualification and experience
CIBSE LCC register, Energy Institute or Carbon Trust Panel would be advantageous
- Ability to support the motivation of a new team to enable effective delivery
- Ethics and integrity
- Ability to work under pressure
- Ability to acquire new skills by self-teaching
- Desire to deliver strong and consistent service to client under acceptable commercial
terms
- Innovation / ability to support development of new products by working with Business
Manager and Technical Director
- Ability to communicate with peers, sub contract staff, BV Management Team and clients at all levels
- Clear understanding of the financial terms under which we do our business
- Strongly client focused
REF: DH980
Dave Hartley
0121 265 2563
dhartley@bbt.co.uk

Autor:  Peter50kw [ 31.10.07, 13:44 ]
Předmět příspěvku: 

Idea je taka, ze kto tomu nerozumie, toho sa to netyka :-)

Autor:  Kachnis [ 31.10.07, 14:38 ]
Předmět příspěvku: 

no taaak, najednou nikdo neumi engliš???

Autor:  Serifus [ 31.10.07, 18:19 ]
Předmět příspěvku:  Re: dlouhy preklad

kachnis píše:
NAJDE SE TU BOREC, CO UMI TOHLE DOKONALE PRELOZIT ?UMIM JEN NEMECKY A POTRBUJU TO NA OPRAVU SEMESTRALKY :( DEKUJU :)


• Employer: BERESFORD BLAKE THOMAS TECHNICAL
• Posted: 30 Oct 2007
• Reference: DH980
• Contact: Ms Claudine Deluea
• Location: West Midlands
• Industry: Environment - General,
o Environment - Green,
o Environment - Planning
• Qualifs: Undergraduate degree (or equivalent)
• Contract: Permanent
• Hours: Full Time
• Salary: £21K - £27K
Employer contact details Email this job to a friend Shortlist this job

An exciting opportunity exists in our Clients Birmingham office for a self motivated energy professional. This new role has been created in response to the growth in the energy advice market including energy efficiency and energy management through to the development of innovated design solution using renewable technologies.
The work will include undertaking energy surveys, producing reports, identifying technological and operational options to achieve energy efficiencies, reduce emission with the overall objective and improving clients carbon footprint.
Main duties / responsibilities and authorities
- Provide energy services such as Energy Performance Certificates, Energy audits
- Support the development of additional energy services from the deployment of EPC’s and energy audits
- Support new and innovative energy related services for the client base
- Work effectively on energy supported by the Business Manager and Technical Director
- Maintain a personal utilisation on projects
- Support and manage contracts with clients
- Actively support the identification of clients with energy needs
Performance measures
- Delivery of personal utilisation targets – 70% plus for chargeable work to clients
- Delivery of energy services starting with Energy performance Certificates, energy auditing
- Managing service to client’s expectations
- Understanding of the energy market and needs of clients for such related services
- Excellent written and technical skills
- Ensure technical excellence through training
Job holder’s profile
- Educated to Degree level or equivalent qualification and experience
CIBSE LCC register, Energy Institute or Carbon Trust Panel would be advantageous
- Ability to support the motivation of a new team to enable effective delivery
- Ethics and integrity
- Ability to work under pressure
- Ability to acquire new skills by self-teaching
- Desire to deliver strong and consistent service to client under acceptable commercial
terms
- Innovation / ability to support development of new products by working with Business
Manager and Technical Director
- Ability to communicate with peers, sub contract staff, BV Management Team and clients at all levels
- Clear understanding of the financial terms under which we do our business
- Strongly client focused
REF: DH980
Dave Hartley
0121 265 2563
dhartley@bbt.co.uk



Zdar. Hele, na celej překlad čas nemám, ale tady to máš alespoň z PC Translatoru. Občas to pomůže a občas to stačí. musíš mít fantazii :wink:




• Zamìstnavatel: BERESFORD BLAKE THOMAS TECHNICKÝ

• Poslaný: 30 øíjen 2007

• Odkaz: DH980

• Kontaktujte: Paní Claudine Deluea

• Umístìní: West Midlands

• Prùmysl: Prostøedí - Všeobecný,
o prostøedí - zelený,
o prostøedí - plánování

• Qualifs: Vysokoškolský stupeò (nebo ekvivalent)

• Kontrakt: Stálý

• Hodiny: Plný pracovní úvazek

• Plat: L21K - L27K
Zamìstnavatel kontaktní detaily emailují tuto práci pøíteli užší výbìr tato práce

Vzrušující pøíležitost existuje v náš Clients Birminghamova kanceláø pro samo - motivovanou energii profesionál. Tato nová role byla vytvoøená v odpovìï na rùst energetického avizovaného trhu vèetnì energetické efektivity a hospodaøení s energií skrz do vývoje inovovaného návrhového øešení používání obnovitelných technologií.
Práce zahrne závazek energetické prùzkumy, vyrábìjící zprávy, poznávající technologický a operaèní volby dosáhnout energetických úèinností, redukujte vyslání s celkovým cílem a zlepšováním klientské uhlíkové stopy.
Hlavní povinnosti / povinnosti a úøady
- poskytnou energetické bohoslužby jako energetická výkonová vysvìdèení, energetické audity
- podporují vývoj dalších energetických služeb z rozmístìní EPC- ovo a energetické audity
- podpùrný nový a inovaèní energie související služby pro klientský základ
- efektivnì práce na energii podporované obchodním manažerem a technický øeditel
- udržuje osobní použití na projektech
- podporovat a øídit kontrakty s klienty
- aktivnì podporovat identifikaci klientù s energetickými potøebami
Výkon zmìøí
- doruèení osobního použití cíle – 70% plus pro zdanitelnou práci ke klientùm
- dodávka energie služby poèínaje energetická výkonová vysvìdèení, energetická analýza
- øídící služba klientským oèekáváním
- porozumìní energetického trhu a potøeby klientù pro takové související služby
- vynikající psaný a technická odbornosti
- zabezpeèí technickou znamenitost skrz tréning
Pracovní držitelùv profil
- Vzdìlaný k stupòové úrovni nebo ekvivalentní kvalifikaci a zkušenosti
CIBSE LCCÙV registr, energetický institut nebo uhlíkový vìøí panelu by byl výhodná
- schopnost podporovat motivaci nového týmu umožnit efektivnímu doruèení
- etiky a integritu
- práceschopnost pod nátlakem
- schopnost získat nové schopnosti samo -- vyuèováním
- touha doruèovat silný a shodný služba ke klientovi pod pøijatelnými obchodními podmínkami

- inovace / schopnost podporovat vývoj nových produktù pracováním s obchodem
Manažer a technický øeditel
- schopnost komunikovat s panstvem, pod smluvním personálem, BV správní tým a klienti ve všechny úrovních
- jasné porozumìní finanèních podmínek, za kterých my dìláme náš obchod
- silnì klient soustøedìný
SOUDCE: DH980
Dave Hartley
0121 265 2563
dhartley@bbt.co.uk


Kua, poč mi forum mrší diakritiku??? :roll:

Autor:  deekay [ 31.10.07, 19:28 ]
Předmět příspěvku: 

• zamestnávaťeľ: BERESFORD BLAKE THOMAS TECHNICAL
• odoslané: 30 Oct 2007
• "Reference: DH980" moze byt hocico http://slovnik.zoznam.sk/?word=reference&lang=21
• Kontakt: Ms Claudine Deluea
• Miesto: West Midlands
• Odvetvie: Environment - General, - to moze mat opat milion vyznamov, neviem vo co go v tomto pripade http://slovnik.zoznam.sk/?word=environment&lang=21
o Environment - Zelený :),
o Environment - PLánovanie
• Kvalifikácia: Vysokoškolské vzdelanie (alebo ekvivalentné)
• Pracovný vzťah: trvalý
• Úväzok: Plný
• Plat: £21K - £27K

Citace:
"Employer contact details Email this job to a friend Shortlist this job"

to znie ako nezmysel, slovosled je uplne zly a pochopit sa to dalo az na 3 krat.
toto je preklad s trochou fantazie, ale mam pocit ze to cele nejaky arabi pisali :D :
"Zamestnavatelove kontaktne udaje o tejto praci poslite emailom priatelovi ktory je v uzsom vybere."

Citace:
An exciting opportunity exists in our Clients Birmingham office for a self motivated energy professional.

-Jedinečná príležitosť pre iniciatívneho energického profesionála je v našej klientskej kancelárii v Briminghame

Citace:
This new role has been created in response to the growth in the energy advice market including energy efficiency and energy management through to the development of innovated design solution using renewable technologies.

-
Táto nová úloha bola vytvorená ako odpoveď na rast na trhu energetického poradenstva vrátane energetickej efektivity a energetického managementu po vývoj inovovaných designových riešení používajúc "výmenné"(renewable http://slovnik.zoznam.sk/?word=renewable&lang=21) technológie.
Citace:
The work will include undertaking energy surveys, producing reports, identifying technological and operational options to achieve energy efficiencies, reduce emission with the overall objective and improving clients carbon footprint.

-Práca zahŕňa ("undertake" http://slovnik.zoznam.sk/?word=undertake&lang=21) energetické prieskumy, vytváranie správ, identifikovanie technologických a prevádzkových možností na dosiahnutie energetickej efektivity, redukovanie emisii pri celkovom cieli a zlepšení klientovej "stopy" http://slovnik.zoznam.sk/?word=footprint&lang=21.

Citace:
Main duties / responsibilities and authorities
- Provide energy services such as Energy Performance Certificates, Energy audits
- Support the development of additional energy services from the deployment of EPC’s and energy audits
- Support new and innovative energy related services for the client base
- Work effectively on energy supported by the Business Manager and Technical Director
- Maintain a personal utilisation on projects
- Support and manage contracts with clients
- Actively support the identification of clients with energy needs


Hlavné povinnosti / zodpovednosti a "úrady" http://slovnik.zoznam.sk/?word=authorities&lang=21:
-Poskytnúť energetický servis ako napríklad Certifikát Energetického Výkonu, Energetický audit
-Podporovať nové a inovatívne s energiou spojené služby pre klientskú základňu
-Pracovať efektívnejšie na energii podporovanou Obchodným managerom a Technickým riaditeľom
-Spravovať osobné využitie na projektoch
-POdporovať a spravovať zmluvy s klientami
-Aktívne podporovať identifikáciu klientov s energetickými potrebami

Citace:
Performance measures
- Delivery of personal utilisation targets – 70% plus for chargeable work to clients
- Delivery of energy services starting with Energy performance Certificates, energy auditing
- Managing service to client’s expectations
- Understanding of the energy market and needs of clients for such related services
- Excellent written and technical skills
- Ensure technical excellence through training


Výkonové kritéria:
-Prínos osobných využiteľných cieľov - 70 percent plus za zdaniteľnú prácu pre klientov
-Prínos energetických služieb počnúc Certifikátmy energetického výkonu, Energetickým auditom.
-Spravovanie služieb podľa klientových očakávaní
-Chápanie energetického trhu a potrieb súvisiacich služieb pre klientov
-Perfektné písomné a technické schopnosti
-Zaistiť technické majstrovstvo pomocou tréningu

Citace:
Job holder’s profile
- Educated to Degree level or equivalent qualification and experience
CIBSE LCC register, Energy Institute or Carbon Trust Panel would be advantageous
- Ability to support the motivation of a new team to enable effective delivery
- Ethics and integrity
- Ability to work under pressure
- Ability to acquire new skills by self-teaching
- Desire to deliver strong and consistent service to client under acceptable commercial
terms
- Innovation / ability to support development of new products by working with Business
Manager and Technical Director
- Ability to communicate with peers, sub contract staff, BV Management Team and clients at all levels
- Clear understanding of the financial terms under which we do our business
- Strongly client focused
REF: DH980
Dave Hartley
0121 265 2563
dhartley@bbt.co.uk



zamestnancov profil:
-Vysokoškolské vzdelanie alebo ekvivalentná kvalifikácia a skúsenosti
"CIBSE LCC register" (bohvie, asi nejaký certifikát) "Energy Institute or Carbon Trust Panel"( asi tiez certifikát) je výhodou
-Schopnosť podporovať nový tým k dosiahnutiu efektívemu výkonu
-Etika a bezúhonnosť
-Schopnosť pracovať pod tlakom
-Shopnosť získavať nové schopnosti samoučbou
-žiadať poskytnúť silné a súvislé služby pri prijateľných komerčných podmienkach
-inovácia / schopnosť podporovať vývoj nových produktov spoluprácou s Obchodným managerom a technickým riaditeľom
-Schopnosť komunikovať so spolupracovníkmi, zamestnancami subdodávateľov, "BV Management Teamom" (?) a klientami na každej úrovni
-Jasné pochopenie finančných podmienok za ktorých obchodujeme
-Silne sústredený na klienta

REF: DH980
Dave Hartley
0121 265 2563
dhartley@bbt.co.uk
Citace:



to je asi vsetko :lol: ta anglictina je miestami divna, neviem ci by som doveroval autorovi tohoto textu....

Autor:  deekay [ 31.10.07, 19:29 ]
Předmět příspěvku: 

ups, nestihol som to :D

PS: dufam ze to je dobre, co som nevedel alebo nebolo jednoznacne so sa spytal PhDr. Otca, ucitela anglictiny :D

Autor:  Kachnis [ 1.11.07, 15:40 ]
Předmět příspěvku: 

dekuju :)

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/