to udělaj v čr myslim že spíš myslel překlad TP

Přesně tak, překlad TP pro dovozovou TK a přihlášení, někde to chtěj a někde ne, ten překlad musí být s kulatým razítkem (nějaký to státní osvědčení o překladatelství nebo co to je za chujovinu) nemůže ti to napsat jen tak někdo kdo umí blafnout jazykem příslušného státu dovozu.

Takže, jak už napsal Kristensen, úředník opravdu může požadovat další osobní kontrolu vozidla. Může, ale nemusí, v praxi je to na uvážení dotyčného úředníka. Dle mých informací se to dá vyřešit tak, že na STK nafotí dotyčné partie vozu a na úřad stačí dodat dotyčné fotky (zřejmě s protokolem).

A praktická rada na závěr, pokud je problém domluvit se s úředníkem, dá se domluvit (slušně) s jeho nadřízeným.